1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,683
Где ты?

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
Я в Ульсане.

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,979
Итак, вы живете рядом.

6
00:01:03,814 --> 00:01:09,027
Я завидую тебе, что ты можешь уйти
в другое место, когда захочешь.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
(Чон Ми Сон)
Какое у вас средство от расстройства?

8
00:01:16,618 --> 00:01:20,914
(Чан Хён Сон)
Посмотрите фильм на моем видеомагнитофоне.

9
00:01:22,624 --> 00:01:26,420
я не могу никуда пойти
из-за детей.

10
00:01:27,671 --> 00:01:33,552
Тем не менее, я думаю, что это хорошо
оставить все позади...

11
00:01:33,552 --> 00:01:38,265
когда все становится безумным.

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,642
Действительно?

13
00:01:42,352 --> 00:01:47,316
Должен ли я оставить все позади?
и пойти куда-нибудь?

14
00:01:48,692 --> 00:01:54,239
Поскольку я зашел так далеко,
может мне стоит поехать в Пусан...

15
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
и увидимся вблизи.

16
00:01:58,994 --> 00:02:02,998
Это может звучать как мошенничество.

17
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
Но я не игрок или что-то в этом роде.
Серьезно.

18
00:02:11,214 --> 00:02:12,716
Я знаю, что ты чувствуешь...

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,098
Но я бы почувствовал
гораздо удобнее...

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
если мы ограничим эти отношения
к телефону.

21
00:02:23,852 --> 00:02:28,398
Ну, это была всего лишь мысль.

22
00:02:28,440 --> 00:02:33,862
Хорошо,
но скажи мне хотя бы свое настоящее имя.

23
00:02:34,863 --> 00:02:39,326
(Режиссер О Сок Гын)
Просто продолжай называть меня Юн Чжон.

24
00:02:43,830 --> 00:02:49,086
(Любовь — это безумие)

25
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
Даже у Сынгю есть роликовые коньки!

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
Ты обещал в прошлый раз!

27
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
Просто поешьте.

28
00:03:32,838 --> 00:03:35,966
Как будто есть что-нибудь вкусное!

29
00:03:39,261 --> 00:03:40,429
Не ешь тогда!

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Думаю, некоторые из нас не голодны.

31
00:03:50,439 --> 00:03:51,398
Идите сюда.

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,860
По крайней мере, один из моих мальчиков
заслуживает хорошей еды.

33
00:04:20,302 --> 00:04:25,307
Сын Гю однажды потерял его,
и его мама заменила его ему.

34
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
Иди поживи с ним, почему бы тебе не?

35
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
Боже...

36
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
Не говори так.
Мама ненавидит, когда ты так говоришь.

37
00:05:07,724 --> 00:05:10,602
Привет.
Это Пусан Банк.

38
00:05:10,644 --> 00:05:16,274
Сообщаем вам, что г-н Кан Ки-бом
проценты не внес...

39
00:05:16,274 --> 00:05:21,863
И основная сумма его кредита
пять месяцев подряд.

40
00:05:21,905 --> 00:05:27,285
Текущая плата за просрочку платежа составляет
1440 долларов...

41
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
Пока!

42
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
Чему вы научились сегодня?

43
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Складывание бумаги. А вы?

44
00:05:56,690 --> 00:06:00,610
Ну, мама пошла туда.

45
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
Куда?

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,120
Ну, там, где-то...

47
00:06:16,918 --> 00:06:21,006
Этот ублюдок-начальник звонит мне...

48
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
И говорит, что мне пора уходить...

49
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
говоря, что это для всеобщего блага.

50
00:06:25,468 --> 00:06:28,138
С каких пор компании
пусть молодые женщины приставают к мужчинам...

51
00:06:28,138 --> 00:06:31,433
с исками о преследовании?
Чушь собачья!

52
00:06:31,433 --> 00:06:34,060
Моя жизнь катится под откос
все из-за этой маленькой сучки.

53
00:06:34,060 --> 00:06:37,606
Пусть прошлое останется в прошлом.

54
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
Дела идут лучше
после того, как случилось что-то плохое.

55
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
Ой, блин. Пошел ты!

56
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
я не верю
в такой чертовой ерунде,

57
00:06:44,070 --> 00:06:50,911
«После плохих дел все становится лучше»,
или «Серебряная подкладка в каждом облаке».

58
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
В этой дурацкой стране

59
00:06:52,704 --> 00:06:56,166
Ты навсегда останешься в ямах, как только ты
стать бедным.

60
00:06:56,207 --> 00:07:00,879
Оу, черт. Дерьмо!
Этот мир отстой.

61
00:07:00,921 --> 00:07:02,714
Эй, почему бы просто не выйти сюда.

62
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
А позволь мне купить тебе выпить?

63
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Мне очень нравится с тобой разговаривать.

64
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
Мы можем пить до упаду и
потрахайся в постели.

65
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
Как насчет этого?
Какова ваша цена?

66
00:07:21,733 --> 00:07:24,778
Твои руки
прямо сейчас в трусах?

67
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Да, они.

68
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
Привет! Леди!

69
00:07:29,324 --> 00:07:30,992
Я не думаю, что ты делаешь
чего я хочу.

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
Я делаю это.

71
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
Тогда что не так с твоим голосом?

72
00:07:34,746 --> 00:07:37,457
Ты не звучишь
как будто ты потираешь себя.

73
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
Разве ты не можешь сделать это правильно?
Ты даже не можешь меня подрочить как следует?

74
00:07:41,002 --> 00:07:43,213
Мне пора идти. Увидимся.

75
00:07:43,213 --> 00:07:46,007
Эй, эй... не играй со мной.
Почему бы нам не собраться вместе, а?

76
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
№ 33, здесь.

77
00:08:00,021 --> 00:08:05,735
я был на линии
на час и 25 минут.

78
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
Мужская телефонная связь?

79
00:08:37,642 --> 00:08:42,230
Я нет. 33,
и мои деньги не на моем счету.

80
00:08:42,230 --> 00:08:44,399
Я всегда получал деньги 20-го числа.

81
00:08:47,569 --> 00:08:50,155
О чем ты говоришь?

82
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
(мужская телефонная связь)

83
00:09:04,627 --> 00:09:08,590
Это безумие.
Для меня прошел всего месяц.

84
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Но я работаю здесь уже пять...

85
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
Почему я должен платить за все пять?

86
00:09:14,512 --> 00:09:18,224
Это неправильно.
Ты здесь целый месяц.

87
00:09:18,224 --> 00:09:22,020
Я сказал тебе вчера
что я был нет. 33, громко и ясно.

88
00:09:22,062 --> 00:09:23,271
Эй, я тебя не знаю.

89
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
Либо поговорите с бывшим владельцем,
или иди и скажи полицейским...

90
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
если у вас есть проблемы с этим.

91
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Ты не можешь сделать это со мной.

92
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Верно. Она не должна.

93
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Ну, я здесь, чтобы увидеть
у тебя появился новый бизнес,

94
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
но ты все еще тянешь
этот старый трюк.

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Всем привет.

96
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
Знаешь, ей тоже нужно есть.

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
Это твое дело?

98
00:09:49,714 --> 00:09:53,176
Леди, скажите полицейским.

99
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Ты отделаешься предупреждением,

100
00:09:55,887 --> 00:09:58,723
но они ее приклеят
с очень большим штрафом.

101
00:10:00,141 --> 00:10:01,476
Ладно, ладно.

102
00:10:02,268 --> 00:10:05,772
Я заплачу тебе все завтра.

103
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
Пожалуйста, уходите сейчас.

104
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Спасибо.

105
00:10:13,446 --> 00:10:14,823
О, да, верно.

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
Не уходи. Получите его наличными.

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,873
Я сказал тебе, что отправлю его завтра.

108
00:10:23,873 --> 00:10:26,126
Не вздумайте идти в банк.

109
00:10:27,127 --> 00:10:30,380
Ты все записал?
в прошлом месяце?

110
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Да.

111
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Дайте-ка подумать.

112
00:10:36,928 --> 00:10:40,682
Какого черта! Пожалуйста!

113
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
Хороший почерк.

114
00:10:47,063 --> 00:10:49,107
И... ох, ты много работал.

115
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Сколько вам платят
на десять минут?

116
00:10:53,903 --> 00:10:56,823
Не десять.
3 доллара за каждые полчаса.

117
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
- А если ты не успеешь 30 минут?
- Ой, давай...

118
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
Я ничего не получаю.

119
00:11:03,913 --> 00:11:05,290
В наши дни все так.

120
00:11:06,291 --> 00:11:08,668
Ну, раз уж ты согласился на это,
Я думаю, это то, что вы получаете.

121
00:11:08,710 --> 00:11:10,086
Это безумие.

122
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
Все-таки это совсем немного.

123
00:11:16,009 --> 00:11:16,968
Платите.

124
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
Эй, ты должен мне за это еду.
Понятно?

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
Так тебя зовут Ау Джин?

126
00:11:33,067 --> 00:11:34,027
Да.

127
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
Закрой глаза, Ау-джин.

128
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
Что ты видишь?

129
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
Ничего.

130
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
Точно так же, как и жизнь, которую вы ведете.

131
00:12:14,317 --> 00:12:18,529
Подумай об этом,
и позвони мне, когда будешь готов.

132
00:12:19,197 --> 00:12:21,950
Это будет очень полезно
затем разговариваю с возбужденными мужчинами по телефону.

133
00:12:55,566 --> 00:12:57,527
Привет! Подожди!

134
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
Ну это много.

135
00:13:07,578 --> 00:13:09,872
Я знаю, что у меня есть резервная копия арендной платы, но...

136
00:13:09,872 --> 00:13:12,792
Эй. Я не такой уж ограниченный.

137
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
Но мне нужно было как-то зарабатывать на жизнь.

138
00:13:19,340 --> 00:13:23,678
Ну,
ваш муж должен позаботиться об этом.

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,222
Я имею в виду, насколько женщины могут
вообще-то реально заработать?

140
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
Уже уходишь?

141
00:13:31,853 --> 00:13:36,190
Ну, мой муженек придет домой рано,
и он хочет особенного удовольствия.

142
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Он действительно знает
как разозлить жену.

143
00:13:39,569 --> 00:13:43,156
До свидания, Джин-хён!

144
00:13:47,285 --> 00:13:48,661
Увидимся.

145
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
- Увидимся.
- Хорошо.

146
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
Вам это нравится?

147
00:13:58,254 --> 00:14:00,048
- Да!
- Это здорово.

148
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
Откройте эту чертову дверь!

149
00:15:19,043 --> 00:15:22,672
Откройте это! Торопиться!

150
00:15:24,507 --> 00:15:29,470
У меня это было!

151
00:15:31,055 --> 00:15:35,435
Почему я должен красться
из-за коллекционеров?

152
00:15:36,519 --> 00:15:40,815
Вы видели их путь?
они посмотрели на меня?

153
00:15:43,526 --> 00:15:45,570
Посмотрите на это.

154
00:16:13,681 --> 00:16:16,434
Позвольте мне назвать вам имя.

155
00:16:17,101 --> 00:16:20,438
Помните какие-нибудь старые прозвища?
Из школы?

156
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Юн Чжон.

157
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
Хорошо. Этого достаточно.

158
00:16:24,775 --> 00:16:29,238
У нас с ними договор,
так что старайтесь «сушить» во второй половине дня.

159
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
Я уверен, что ты думал об этом.

160
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Но это дело не прогулка
в парке.

161
00:16:34,410 --> 00:16:38,122
Так что действуй жестко, ладно?

162
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
Да, мэм.

163
00:16:40,917 --> 00:16:42,001
Мадам?

164
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
Большой Дворец хочет, чтобы мы
срочно отправить сюда нескольких девушек.

165
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
- Сколько?
- Три.

166
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
О, нет.
У нас осталось всего два.

167
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
Позвоните в Pear Gardens и одолжите один.

168
00:16:58,184 --> 00:17:01,687
Думаешь, они нам позволят?

169
00:17:01,729 --> 00:17:02,855
Просто посмотрите, что они говорят.

170
00:17:04,272 --> 00:17:09,153
Простите...
но, возможно, мне стоит пойти.

171
00:17:16,868 --> 00:17:20,330
Мужчины, которые нам звонят, небогаты.

172
00:17:21,915 --> 00:17:26,546
Богатые ходят в дорогие салоны
и играйте с подростками, а не здесь.

173
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
Они знают, что ты женат и стар.

174
00:17:32,134 --> 00:17:37,139
Так что не пытайтесь притворяться иначе,
потому что они знают.

175
00:17:43,354 --> 00:17:48,734
Я все еще помню.

176
00:17:48,734 --> 00:17:52,488
И назови свое имя.

177
00:17:52,530 --> 00:17:59,662
Моя морская птица, моя дорогая.

178
00:17:59,662 --> 00:18:05,501
Ты уже забыл?

179
00:18:07,795 --> 00:18:10,923
Наши самые красивые девочки здесь.
Желаю вам приятно провести время с ними, сэр.

180
00:18:12,049 --> 00:18:17,888
Садись прямо здесь
если сможешь спуститься вниз и разогреться.

181
00:18:17,930 --> 00:18:20,141
Если не можешь, можешь просто пойти домой.
Понял?

182
00:18:29,734 --> 00:18:31,902
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

183
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
Мама, мамочка...

184
00:20:37,611 --> 00:20:41,907
Я сегодня не ссорился с Джин-хеном,
и я тоже ужинал.

185
00:20:43,951 --> 00:20:49,749
Действительно? Это хороший мальчик.

186
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
Иди спать сейчас.

187
00:21:13,606 --> 00:21:18,903
Выпей.
Здоровое тело — это все, что у вас есть.

188
00:21:18,944 --> 00:21:23,824
Выпей и действуй!

189
00:21:23,866 --> 00:21:25,785
- Ты мог бы угостить нас ужином.
- Пойдем! Играй по-взрослому!

190
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
- Действуй.
- Эй, хватит.

191
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
Хорошо, хорошо.

192
00:21:29,455 --> 00:21:32,041
Найдите себе занятие получше...

193
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Выпей!

194
00:21:41,217 --> 00:21:44,386
Ну, ты ужасно милый,
Господин директор.

195
00:21:44,386 --> 00:21:48,641
Эй, не называй меня так.
Назови меня по имени.

196
00:21:48,682 --> 00:21:49,767
Вы желаете.

197
00:21:50,893 --> 00:21:56,649
Поездка!

198
00:22:00,194 --> 00:22:02,905
Эй, они хотят пойти
до «финального раунда».

199
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
Рассчитывайте на меня!

200
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
А вы?

201
00:22:06,867 --> 00:22:10,287
Пойдем.
Вы не зарабатываете деньги

202
00:22:10,287 --> 00:22:14,917
если ты не пойдешь
до «финального раунда».

203
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Я не думаю, что смогу.

204
00:22:18,671 --> 00:22:20,840
Юн Чжон!

205
00:22:20,881 --> 00:22:25,553
мне очень жаль,
но я не могу делать такие вещи.

206
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
Прекратите это дерьмо.

207
00:22:30,558 --> 00:22:35,563
Мы ничем не отличаемся от шлюх.
Какая куча дерьма!

208
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
Как ты думаешь, кем ты являешься?

209
00:22:37,523 --> 00:22:39,191
Ну давай же.

210
00:22:39,233 --> 00:22:42,319
Если она не хочет,
ей не обязательно выходить в финальный раунд.

211
00:22:42,862 --> 00:22:46,740
Что за... она притворяется монахиней.
Это просто здорово!

212
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
Ты заткнешься?

213
00:22:58,544 --> 00:23:01,171
Какая куча отказов.
Мне это надоело.

214
00:23:01,171 --> 00:23:03,757
Почему мы тратим впустую машину и бензин
на тебе? Это дорого и так.

215
00:23:03,757 --> 00:23:05,593
Эй, не дави на нас так.

216
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
Если тебя толкают,
тогда я уже за гранью.

217
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
Ну давай же.
Отстань от меня.

218
00:23:08,971 --> 00:23:11,056
И как ты мог
позвонить клиенту, мистер?

219
00:23:11,098 --> 00:23:13,767
О чем ты думаешь?

220
00:23:14,393 --> 00:23:15,853
Привет. Просто дай мне немного воды.

221
00:23:27,990 --> 00:23:31,493
Ну, она не злится на тебя, потому что...

222
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
Ты не прошел в финальный тур.

223
00:23:34,079 --> 00:23:41,712
Она злится, потому что ты взял себя в руки
из чего-то, что они должны сделать.

224
00:23:41,712 --> 00:23:43,672
Вы понимаете? Ты?

225
00:23:46,759 --> 00:23:49,678
В любом случае, мадам говорит
ты можешь пойти пораньше сегодня вечером.

226
00:24:46,777 --> 00:24:48,988
В книге написано, что мы заплатили тебе.

227
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Ну, я не понял.

228
00:24:50,447 --> 00:24:53,742
Эй, если бы я не заплатил тебе,
так было бы сказано прямо здесь.

229
00:24:53,784 --> 00:24:55,536
Ты хочешь сказать, что я лгу?

230
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
Ты опоздал. Ты уже поел?

231
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
Отойди от меня.

232
00:25:24,523 --> 00:25:26,650
Здесь. Это хорошая вещь.

233
00:25:29,403 --> 00:25:30,821
Почему ты даешь мне...

234
00:25:30,821 --> 00:25:33,490
Потому что я вижу, что ты носишь
дешевая косметика постоянно.

235
00:25:44,334 --> 00:25:47,755
Эй, я не думаю, что это правильно.

236
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
Получите это правильно.

237
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
Спасибо, сэр.

238
00:25:56,388 --> 00:26:02,436
Будь хорошей сегодня вечером. До свидания.

239
00:26:02,478 --> 00:26:06,148
Куда ты идешь?
Давайте пройдемся со мной еще раз.

240
00:26:09,860 --> 00:26:13,155
- Эй, чувак. Вставать.
- Пойдем.

241
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Пойдем. Ты попрощался?

242
00:26:14,740 --> 00:26:16,366
Эй, дай мне закончить это.

243
00:26:17,159 --> 00:26:18,577
Эй, с тобой все в порядке?

244
00:26:19,495 --> 00:26:21,538
Эй, не обращай на меня внимания.

245
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
Я отказался тащить Юн Чжона
в финальный раунд.

246
00:26:38,222 --> 00:26:39,848
Заплати мне первым!

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
Хорошо, окей. Хорошо...

248
00:26:43,560 --> 00:26:49,191
Я не из тех, кто срывает
шлюхи из своих сексуальных денег.

249
00:26:50,400 --> 00:26:53,779
Тогда сначала заплати мне.
Я пришел сюда не потому, что я флиртую.

250
00:26:54,780 --> 00:26:56,448
Ты маленькая сучка.

251
00:26:57,157 --> 00:27:01,829
Тогда ты думаешь, что я пришел сюда
просто флиртовать?

252
00:27:02,538 --> 00:27:06,291
Глупая шлюха...

253
00:27:06,291 --> 00:27:09,545
Черт, будь проклята моя сегодняшняя удача.

254
00:27:59,928 --> 00:28:01,305
Вы не можете взломать его.

255
00:28:04,349 --> 00:28:06,602
Смотреть.
Если ты собираешься подавать плохой пример

256
00:28:06,643 --> 00:28:08,187
для других девушек, просто уйди.

257
00:28:10,105 --> 00:28:13,275
Отнеситесь к работе серьезно,
или просто уйти.

258
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Знаете, почему они могут громко смеяться?

259
00:28:21,575 --> 00:28:22,826
Они уверены в себе.

260
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
Знаешь почему?

261
00:28:27,539 --> 00:28:32,502
Потому что жизнь была бы слишком жесткой
для них это не так.

262
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
Не трудись выходить завтра.

263
00:29:06,328 --> 00:29:10,666
Знаешь, здесь не так много людей
которые могут делать то, что они действительно хотят.

264
00:29:10,707 --> 00:29:14,419
Я не знаю, что с тобой происходит,

265
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
но будучи трусом и

266
00:29:16,505 --> 00:29:19,174
небольшой компромисс может сделать
ваша жизнь намного проще.

267
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Как ты можешь такое говорить?

268
00:29:21,927 --> 00:29:26,765
Ну, я так раньше думал,
но это оказалось правдой.

269
00:29:26,807 --> 00:29:29,142
Знаешь, что они говорят:
«Делай только то, что можешь».

270
00:29:32,145 --> 00:29:34,564
Ну, надеюсь, я не потратил слишком много
вашего времени.

271
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
Нет... совсем нет. Все нормально.

272
00:29:36,525 --> 00:29:39,903
И это впервые
что ты на самом деле позвонил мне.

273
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
Я этого не ожидал, правда.

274
00:29:44,366 --> 00:29:47,411
На самом деле, я как бы бездельничал.

275
00:29:49,246 --> 00:29:50,539
Где ты сейчас?

276
00:29:51,290 --> 00:29:52,499
Предполагать.

277
00:29:56,211 --> 00:29:59,840
Ну, я слышу машины,
так тебя нет дома.

278
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
Мне кажется, я слышу, как люди разговаривают.

279
00:30:02,384 --> 00:30:05,137
Я здесь, чтобы встретиться с другом.

280
00:30:05,178 --> 00:30:07,514
Ну, и этот друг только что пришел.

281
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
Я оставлю тебя сейчас в покое. Пока.

282
00:30:09,558 --> 00:30:13,395
В любом случае, никогда не теряйте надежды.

283
00:30:13,395 --> 00:30:14,438
Спасибо.

284
00:30:22,321 --> 00:30:24,239
Ну, здравствуйте.

285
00:30:25,365 --> 00:30:27,534
Давно не звонили, мистер...

286
00:30:28,910 --> 00:30:33,332
Мне было интересно, где ты.
Что?

287
00:30:33,332 --> 00:30:34,541
О, нет...

288
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Вау. Вы, должно быть, получили удовольствие.

289
00:30:42,299 --> 00:30:43,759
Должны ли мы?
Все в порядке.

290
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Увидимся.

291
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Что ж, я тебя не разочарую
больше.

292
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Носите это.

293
00:31:14,081 --> 00:31:15,123
Господин Юнг?

294
00:31:15,624 --> 00:31:17,751
Подожди.
Да, мэм?

295
00:31:17,751 --> 00:31:20,921
Мы с Юн Чжоном уходим.
Я просто даю вам знать.

296
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
Да, мэм.

297
00:31:24,466 --> 00:31:26,843
Нет, нет. Мне жаль...

298
00:31:29,763 --> 00:31:34,601
Обратите внимание на сегодняшних гостей,
потому что они мои VIP-персоны.

299
00:31:35,936 --> 00:31:38,021
И на этот раз,
пойти с ними в финальный раунд.

300
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Да...

301
00:31:41,566 --> 00:31:46,780
Даже когда они уходят...

302
00:31:46,822 --> 00:31:51,451
Моя любовь будет продолжаться.

303
00:31:52,828 --> 00:31:57,249
Есть кто-то
с далекой звезды.

304
00:31:58,583 --> 00:32:02,796
Тот, кого я ждал.

305
00:32:04,506 --> 00:32:10,137
Когда ты со мной...

306
00:32:10,178 --> 00:32:14,891
Ты заставишь цвести больше цветов...

307
00:32:16,143 --> 00:32:21,857
Мы снова станем одним целым.

308
00:32:21,857 --> 00:32:26,236
И вернитесь к этой звезде еще раз.

309
00:32:27,779 --> 00:32:31,116
Это сердце, мое сердце, полное ненависти
для тебя...

310
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
Я отдал тебе все свое сердце...

311
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
Давно не виделись, мистер Ча.

312
00:32:38,790 --> 00:32:40,167
То же самое.

313
00:32:40,208 --> 00:32:41,168
Ты им это дал?

314
00:32:41,209 --> 00:32:43,670
Да. Она сразу же заплатила мне.
Наличными тоже.

315
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
Ей понравился цвет?

316
00:32:45,297 --> 00:32:46,423
Да, сэр.

317
00:32:46,465 --> 00:32:49,593
Он сегодня почетный гость.
В этом месяце он уже продал три.

318
00:32:49,593 --> 00:32:50,677
Действительно?

319
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
Некоторые люди могут заботиться
меньше о рецессии,

320
00:32:53,847 --> 00:32:56,183
и они продолжают покупать иномарки.

321
00:32:56,224 --> 00:32:57,309
Вы тоже так думаете?

322
00:32:57,350 --> 00:33:01,563
Когда все, что я делаю, это даю.

323
00:33:03,064 --> 00:33:07,527
Цветут миллионы и миллионы цветов...

324
00:33:08,945 --> 00:33:13,200
И я могу пойти к звезде
Я жаждал.

325
00:33:17,037 --> 00:33:20,874
Хорошо, а теперь иди и будь джентльменом.
младшая сестра госпожи.

326
00:33:20,874 --> 00:33:21,875
Хм. Да, сэр.

327
00:33:27,631 --> 00:33:29,925
Ну что, ты получил свой миллион роз?

328
00:33:47,817 --> 00:33:50,070
В любом случае, я Ча Мин Су.
Рад встрече.

329
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
Я Ким Юн Чжон.

330
00:35:03,476 --> 00:35:05,312
- Увидимся.
- До свидания.

331
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Спокойной ночи.

332
00:35:20,785 --> 00:35:22,454
Ну, ты меня смущаешь.

333
00:35:25,081 --> 00:35:27,751
Я слышал, это твой первый раз.

334
00:35:28,585 --> 00:35:32,172
Мадам сказала, что убьет меня
если я не хороший.

335
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
Ты можешь идти, если не хочешь.

336
00:39:12,183 --> 00:39:14,978
(Уложи детей спать в моем доме
потому что ты не ответил на звонок.)

337
00:39:14,978 --> 00:39:16,646
(Мой муж в командировке)

338
00:39:28,366 --> 00:39:31,077
Что за ресторан делает
ты работаешь всю ночь?

339
00:39:33,288 --> 00:39:35,331
Он работает всю ночь.

340
00:39:37,584 --> 00:39:40,336
Спасибо за заботу о детях.

341
00:39:40,336 --> 00:39:43,381
Нет необходимости. В любом случае, я люблю детей.

342
00:39:44,465 --> 00:39:47,427
О, и у меня может быть только один.

343
00:39:52,181 --> 00:39:57,937
Мой муж говорил мне
нам следует попробовать искусственное оплодотворение.

344
00:39:58,771 --> 00:40:00,064
Повезло тебе.

345
00:40:01,608 --> 00:40:05,320
Вообще-то, я думал
усыновить одного из твоих мальчиков...

346
00:40:05,361 --> 00:40:07,530
если что-то не пошло.

347
00:40:07,572 --> 00:40:09,449
Вы можете снять их с меня.

348
00:40:10,867 --> 00:40:13,494
Но я не уверен
если кто-нибудь сможет с ними справиться.

349
00:40:13,536 --> 00:40:16,539
В любом случае, просто работай усердно и
не беспокойтесь о детях.

350
00:40:20,585 --> 00:40:24,714
Блин... те, которые мне нравятся, слишком дорогие.

351
00:40:24,714 --> 00:40:27,592
А вот дешевые мне не нравятся.

352
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Мы с мужем должны зайти...

353
00:40:37,185 --> 00:40:39,646
В ваш ресторан.

354
00:40:39,687 --> 00:40:42,607
Мы с мужем любим сырую рыбу.

355
00:40:44,525 --> 00:40:50,573
Ресторан не так уж и хорош,
и еда тоже.

356
00:40:51,407 --> 00:40:55,411
Ну, я думаю, ты не будешь
мне нравится видеть, как ты работаешь.

357
00:40:55,411 --> 00:40:58,873
Так что не волнуйтесь,
Я не пойду.

358
00:40:58,915 --> 00:41:01,000
В любом случае, хочу пойти
в универмаг со мной?

359
00:41:01,542 --> 00:41:04,212
Нет. Мне нечего покупать.

360
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
Да, тебе следует отдохнуть.

361
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Я не вижу здесь никакой надежды.

362
00:41:34,075 --> 00:41:36,619
Это будет около трёх лет.

363
00:41:37,829 --> 00:41:40,748
Я пришлю тебе каждую копейку.

364
00:41:46,212 --> 00:41:52,176
Разве мы не можем... просто развестись?

365
00:41:58,808 --> 00:42:02,103
я не мог поверить
это было бы так легко.

366
00:42:03,563 --> 00:42:06,357
Судья постучал молотком,

367
00:42:07,984 --> 00:42:12,697
и мой муж 11 лет
стал совершенно чужим человеком.

368
00:42:13,990 --> 00:42:15,700
Я уверен, что это все равно было тяжело.

369
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
Может быть, мне не следует этого говорить,

370
00:42:21,831 --> 00:42:26,586
но я думала о своем муже
как пакет...

371
00:42:26,627 --> 00:42:33,468
ты знаешь несколько файлов cookie, и
несколько роз здесь и там...

372
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
И конфеты тоже.

373
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
В любом случае, поздравляю.

374
00:42:38,848 --> 00:42:40,058
Что ты имеешь в виду?

375
00:42:40,099 --> 00:42:44,812
Развод – это тяжелая вещь,
но ты все равно это сделал.

376
00:42:44,854 --> 00:42:46,898
Может быть, мне стоит получить один.

377
00:42:46,898 --> 00:42:49,108
Что самое лучшее
о разводе?

378
00:42:52,111 --> 00:42:58,367
Мне не нужно иметь дело с банком
и всех этих коллекционеров больше нет.

379
00:42:58,409 --> 00:42:59,869
Я чувствую облегчение.

380
00:43:01,662 --> 00:43:06,250
Ох, ох... У меня много долгов,
так что сбрасывайте меня со счетов.

381
00:43:14,300 --> 00:43:18,096
Я не верю в это.
Пять отказов подряд.

382
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
От этого уродливого чувака?

383
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Я не думал, что он...

384
00:43:21,808 --> 00:43:24,685
Не волнуйтесь. Я буду делать его, пока он не упадет.

385
00:43:24,685 --> 00:43:25,728
Я рассчитываю на тебя.

386
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
Держу пари.

387
00:43:32,777 --> 00:43:34,153
Всем привет.

388
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Ты здесь... наконец-то.

389
00:43:50,253 --> 00:43:52,588
Ну давай же. Приходите и садитесь.

390
00:44:02,098 --> 00:44:06,310
Что ж, я вижу, что мистер Ча действительно может
умеет получать удовольствие.

391
00:44:06,352 --> 00:44:10,690
Он продолжал отвергать
пока он не подарил нам самых горячих женщин.

392
00:44:10,690 --> 00:44:13,526
Привет. Не стойте просто так.
Наполните его стакан.

393
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
- Нам тоже надо выпить, дорогая.
- Да, мы должны.

394
00:44:15,820 --> 00:44:17,071
- Ага.
- Выпей.

395
00:44:17,071 --> 00:44:18,656
Да, дорогой.

396
00:44:18,698 --> 00:44:20,658
Дай мне немного льда.

397
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
Привет.

398
00:44:26,330 --> 00:44:28,583
Она мой друг.
Лучше не разговаривай с ней так.

399
00:44:30,418 --> 00:44:34,046
О боже... он даже защищает
его женщина.

400
00:44:41,804 --> 00:44:47,476
я буду вместе с тобой

401
00:44:47,476 --> 00:44:52,315
Хотя мы сейчас не

402
00:44:54,358 --> 00:44:59,155
Я держусь за то, что вижу тебя

403
00:44:59,197 --> 00:45:03,451
Что плохого в том, чтобы платить свои собственные деньги
выпить с женщиной, которая мне нравится?

404
00:45:05,036 --> 00:45:08,831
Ну, я просто хочу, чтобы ты подумал
о том, как мы относимся ко всему этому.

405
00:45:10,666 --> 00:45:13,377
Знаете, это очень разочаровывает.

406
00:45:15,046 --> 00:45:16,547
Мне жаль, если я это сделал.

407
00:45:21,385 --> 00:45:23,221
Есть ли что-то
обо мне тебе не нравится?

408
00:45:24,805 --> 00:45:26,015
Прошу прощения?

409
00:45:26,015 --> 00:45:28,267
Ну, ты, похоже, не был рад
увидишь меня.

410
00:45:29,393 --> 00:45:32,230
И я взял ребят туда
потому что я хотел тебя увидеть, но

411
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
ты как-то рассердился на меня.

412
00:45:35,399 --> 00:45:37,109
Я сделал?

413
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Вы это сделали.

414
00:45:40,529 --> 00:45:42,990
Тогда мне очень жаль.

415
00:45:45,159 --> 00:45:48,746
Вам не сойдет с рук простое
«Извини» за то, что ты сделал.

416
00:45:49,830 --> 00:45:51,374
Мне было стыдно.

417
00:45:52,291 --> 00:46:00,091
Стыдно, что тебя видят
как эта распутная женщина...

418
00:46:07,265 --> 00:46:09,058
продажа напитков и улыбок для развлечения.

419
00:46:14,021 --> 00:46:15,273
Расскажи мне, как ты живешь.

420
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
Вы хотите это знать?

421
00:46:22,613 --> 00:46:28,035
Ну, я просто хочу это услышать.

422
00:46:45,094 --> 00:46:49,223
Я купил себе новую занавеску,

423
00:46:50,891 --> 00:46:55,396
фиолетовый
с цветочными узорами.

424
00:47:01,193 --> 00:47:07,742
И этого было достаточно, чтобы измениться
всей атмосфере в моем доме.

425
00:47:12,830 --> 00:47:16,959
Я смотрю каналы о домашних покупках
чтобы скоротать время.

426
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
Но те, которые мне нравятся, дорогие...

427
00:47:24,342 --> 00:47:31,682
и мне не нравятся те, которые я могу себе позволить.

428
00:48:01,545 --> 00:48:03,714
Не смотри.
Ты меня смущаешь.

429
00:48:11,097 --> 00:48:12,181
Ждать.

430
00:48:14,600 --> 00:48:15,768
Возьмите такси.

431
00:48:18,521 --> 00:48:20,231
Я не собираюсь в Сеул или куда-то еще.

432
00:48:21,690 --> 00:48:23,567
С этим ты не сможешь поехать в Сеул.

433
00:48:32,743 --> 00:48:34,078
Давай попрощаемся сейчас.

434
00:48:35,079 --> 00:48:38,165
Думаю, мне придется умыться и остаться здесь
немного больше.

435
00:48:40,584 --> 00:48:41,627
Пока...

436
00:48:45,297 --> 00:48:46,298
Подожди.

437
00:48:51,470 --> 00:48:54,473
Вы хотите дружить?

438
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
Ты мне нравишься...

439
00:49:02,106 --> 00:49:04,775
И я не говорю этого
потому что я думаю, что с тобой легко.

440
00:49:06,777 --> 00:49:11,323
Это потому, что я знаю много людей,
но у меня нет настоящих друзей.

441
00:49:15,161 --> 00:49:16,328
Давайте будем друзьями.

442
00:49:49,195 --> 00:49:51,071
В какой комнате они?

443
00:49:51,071 --> 00:49:54,200
Комната 3.
Я не знал, что ты сегодня здесь.

444
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
Ищи меня после того, как закончишь
с твоей работой.

445
00:49:57,244 --> 00:49:58,662
Ты собираешься остаться здесь?

446
00:49:58,704 --> 00:50:00,873
Ага. Я плохо себя чувствую.

447
00:50:00,873 --> 00:50:02,208
Вы больны?

448
00:50:02,208 --> 00:50:03,417
Просто зайди внутрь.

449
00:50:14,970 --> 00:50:17,723
Итак, завтра у вас экскурсия.

450
00:50:17,723 --> 00:50:20,017
Посмотрим, что вам туда нужно взять.

451
00:50:20,059 --> 00:50:23,395
- Когда мама вернется?
- Мама занята.

452
00:50:25,439 --> 00:50:28,651
О, Боже мой.
Вы грызли ногти.

453
00:50:30,152 --> 00:50:34,281
Это потому, что у тебя слишком длинные ногти.

454
00:50:34,281 --> 00:50:36,367
Эта милая дама подрежет это для вас.

455
00:50:36,408 --> 00:50:38,077
У тебя есть кусачки для ногтей, да?

456
00:50:46,877 --> 00:50:48,212
Что-то здесь не так?

457
00:50:49,004 --> 00:50:50,005
Нет.

458
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
Почему?

459
00:50:52,841 --> 00:50:54,927
Думаю, тебе стоит зайти туда.

460
00:50:54,927 --> 00:50:57,179
Вашим девочкам приходится нелегко
с возбужденными рывками.

461
00:51:03,561 --> 00:51:05,187
- Я сейчас голый.
- Госпожа...

462
00:51:05,187 --> 00:51:07,356
- И я хочу, чтобы ты был голым.
- Нет...

463
00:51:07,398 --> 00:51:12,570
Давайте все разденемся и спустимся вниз.

464
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Он был таким всю ночь.

465
00:51:14,989 --> 00:51:17,241
- Ты оставайся на месте.
- Прекрати!

466
00:51:17,283 --> 00:51:19,076
Я хочу увидеть сиськи прямо сейчас.

467
00:51:19,076 --> 00:51:20,661
Ты прекратишь это?

468
00:51:20,661 --> 00:51:22,746
- Ты сука!
- Прекрати прямо здесь!

469
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
А ты!

470
00:51:25,916 --> 00:51:29,378
Ты должен делать что угодно
клиент говорит вам.

471
00:51:29,503 --> 00:51:33,799
Что такого сложного в том, чтобы раздеться?

472
00:51:33,799 --> 00:51:37,344
Вы не хотите зарабатывать деньги?

473
00:51:39,805 --> 00:51:40,973
Я сделаю это.

474
00:51:48,480 --> 00:51:52,860
Кто ты? Кто, черт возьми, сказал тебе
раздеться?

475
00:51:53,444 --> 00:51:57,656
Если они не хотят раздеться, то это должен сделать я.
Может, мне тоже начать петь?

476
00:51:59,908 --> 00:52:02,703
Оу, черт. Это безумие.

477
00:52:19,303 --> 00:52:23,515
На дождливой улице...

478
00:52:25,726 --> 00:52:30,147
На улице один...

479
00:52:31,148 --> 00:52:35,653
Сборище сумасшедших шлюх.
Мне больше не хочется пить.

480
00:52:35,694 --> 00:52:36,862
Эй, давай уйдем отсюда.

481
00:52:38,197 --> 00:52:42,826
День, когда он заставил меня плакать.

482
00:52:43,869 --> 00:52:50,542
Одинокий уличный фонарь светит...

483
00:52:50,584 --> 00:52:55,381
На улице после наступления темноты...

484
00:52:56,965 --> 00:53:03,138
Моё сердце болит от любви...

485
00:53:03,138 --> 00:53:07,893
А ты делаешь только хуже...

486
00:53:20,447 --> 00:53:26,912
В ветреный день странный акцент
слышно в районе Сонгсана,

487
00:53:28,038 --> 00:53:33,585
но в хорошие дни,
только восклицания проще слов.

488
00:53:34,211 --> 00:53:39,133
Восклицания, которые горят
как только их коснутся.

489
00:53:40,384 --> 00:53:44,972
В Сонгсане,
мужчины ближе к морю, чем женщины,

490
00:53:45,973 --> 00:53:49,309
и потом, женщины ближе к этому
чем мужчины.

491
00:53:50,769 --> 00:53:54,022
Питьё совершается у моря,

492
00:53:55,441 --> 00:53:59,653
Я говорю, что могу,
и море говорит то, что хочет,

493
00:54:00,988 --> 00:54:05,659
И хотя это я пью,
это море опьяняет.

494
00:54:15,002 --> 00:54:18,088
Выпейте, мэм.

495
00:54:18,130 --> 00:54:20,090
- Хм...
- Давай. Тост.

496
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
Ваше здоровье!

497
00:54:40,861 --> 00:54:42,196
Пойдем сейчас.

498
00:54:44,573 --> 00:54:46,366
- Как насчет пиццы?
- Пицца?

499
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
Что ты делаешь в это воскресенье?

500
00:55:31,745 --> 00:55:32,746
Почему?

501
00:55:33,956 --> 00:55:37,084
Просто хотел знать
если бы мы могли выйти.

502
00:55:38,836 --> 00:55:40,879
Я тебе так нравлюсь?

503
00:55:43,465 --> 00:55:46,385
Конечно, да.

504
00:55:47,219 --> 00:55:48,345
Хотите это сделать?

505
00:55:52,724 --> 00:55:53,851
Просто скажи мне.

506
00:55:56,687 --> 00:55:57,771
Действительно?

507
00:55:58,272 --> 00:56:01,358
Дайте мне 300 долларов,
и я буду спать с тобой.

508
00:56:04,862 --> 00:56:06,780
Это несправедливо.

509
00:56:07,573 --> 00:56:10,701
Вы знаете, что эта ставка составляет 200 долларов.

510
00:56:11,618 --> 00:56:14,997
Никаких разговоров в офисе,
Юнг!

511
00:56:20,127 --> 00:56:21,211
Простите, мэм.

512
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
Черт. Я не могу выдержать всего этого напряжения.

513
00:56:32,472 --> 00:56:34,391
Мадам тоже ведет себя пугающе.

514
00:56:35,142 --> 00:56:36,184
Хорошо, пока.

515
00:56:39,605 --> 00:56:41,815
Возьмите Юн Чжон
в Императорский клуб, господин Юнг.

516
00:56:41,815 --> 00:56:42,816
Что?

517
00:56:45,569 --> 00:56:47,905
- Один?
- Кто-то ее обозначает.

518
00:56:47,946 --> 00:56:51,825
Ждать. Мы ничего не делаем
от обозначения одного лица.

519
00:56:51,825 --> 00:56:53,869
У нас правило не брать их...

520
00:56:55,037 --> 00:56:59,875
но если ты настаиваешь, то да.

521
00:57:02,711 --> 00:57:05,881
Пойдем, Юн Чжон.
Я заведу машину.

522
00:57:06,465 --> 00:57:07,674
Мы сейчас будем рядом.

523
00:57:28,153 --> 00:57:30,781
Вот ваше назначенное лицо.
Наслаждайтесь вечером.

524
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
Я вижу, ты счастлив,
не удивлен.

525
00:58:17,119 --> 00:58:20,706
Потому что я знаю, что ты единственный
кто меня назначит.

526
00:58:21,540 --> 00:58:23,917
Я вижу, ты не очень популярен.

527
00:58:26,044 --> 00:58:30,424
Ты должен быть богатым, чтобы прийти
в такие места так часто.

528
00:58:30,465 --> 00:58:33,301
Просто успокойся сегодня.

529
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
Тебе не обязательно пить сегодня
если ты не хочешь.

530
00:58:36,555 --> 00:58:37,848
Я выпью все это. Ешьте.

531
00:58:45,272 --> 00:58:49,526
Ты стал моим прикрытием...

532
00:58:51,987 --> 00:58:57,743
Но когда я иду под дождем...

533
00:58:57,743 --> 00:59:02,372
У меня нет прикрытия...

534
00:59:04,416 --> 00:59:11,048
Воспоминания о минувших днях...

535
00:59:11,048 --> 00:59:16,178
Проходя мимо, как во сне...

536
00:59:17,763 --> 00:59:25,479
Но маленькая любовь, которую я могу нарисовать
на бумаге...

537
00:59:32,402 --> 00:59:33,695
Разве ты не можешь сделать это сам?

538
00:59:34,362 --> 00:59:35,530
Цвет...!

539
00:59:37,407 --> 00:59:38,450
Итак...

540
00:59:40,160 --> 00:59:41,828
Ты идиот!

541
00:59:43,288 --> 00:59:46,416
Привет. Я заставил тебя пойти туда?
Нет, я этого не сделал. Ты дурак!

542
00:59:48,877 --> 00:59:50,921
Что вы делаете?
Просто подожди, пока я приеду!

543
01:00:00,430 --> 01:00:02,808
Мне очень жаль. Что-то...

544
01:00:03,850 --> 01:00:05,352
Что-то случилось?

545
01:00:06,228 --> 01:00:07,312
Думаю, мне пора идти.

546
01:00:08,063 --> 01:00:09,397
Это должно быть срочно.

547
01:00:10,649 --> 01:00:14,152
До свидания, сейчас.
Я позвоню тебе позже.

548
01:01:49,664 --> 01:01:51,666
Ты видишься с кем-то?

549
01:01:53,835 --> 01:01:58,048
Не совсем. Он просто друг.

550
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
Я собираюсь спрятаться где-нибудь.

551
01:02:36,253 --> 01:02:39,965
Знаете, мой муж сидел в тюрьме.

552
01:02:41,925 --> 01:02:43,760
И он выходит.

553
01:02:45,220 --> 01:02:49,683
Так что я исчезну
где он не может меня найти.

554
01:02:55,146 --> 01:02:56,439
Куда ты идешь?

555
01:03:00,402 --> 01:03:03,280
Сначала на Чеджу.

556
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
Ты кого-нибудь там знаешь?

557
01:03:08,159 --> 01:03:11,204
Нет. Поэтому никто не сможет меня найти.

558
01:03:13,164 --> 01:03:14,958
Я не знаю, сколько времени это займет.

559
01:03:15,000 --> 01:03:18,461
Но я позвоню тебе
когда придет время.

560
01:03:19,504 --> 01:03:22,215
Не говори девушке или кому-либо
до тех пор.

561
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Привет. Вы там.
Йи-ун.

562
01:03:23,842 --> 01:03:25,051
Что сейчас?

563
01:03:25,593 --> 01:03:27,762
Я сказал тебе, чтобы ты их почистил,
не так ли?

564
01:03:27,804 --> 01:03:29,931
- Мы убираем, понимаешь...
- Господи Иисусе.

565
01:03:30,849 --> 01:03:36,229
Посмотрите на свою одежду.
Я удивлён, что ты вообще появился.

566
01:03:40,108 --> 01:03:41,735
Вам следует поискать его.

567
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
Это не первый раз.

568
01:03:43,778 --> 01:03:45,363
Он будет ползти обратно
через несколько дней.

569
01:03:45,405 --> 01:03:46,698
Но все же...

570
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
У нее есть точка зрения.

571
01:03:48,867 --> 01:03:52,454
бесполезно искать ребенка
который сбежал сам.

572
01:03:55,332 --> 01:04:02,672
Ночь темна, и я все еще один

573
01:04:03,840 --> 01:04:10,764
И мне хорошо быть одному...

574
01:04:11,723 --> 01:04:19,147
Хотя я хочу быть с тобой...

575
01:04:19,147 --> 01:04:21,107
Перестаньте пить.

576
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
Мы не приехали в Пусан
чтобы заплатить за ваши напитки, суки.

577
01:04:25,945 --> 01:04:30,617
Эй, немного выпить...

578
01:04:30,658 --> 01:04:36,331
Давай, дорогая. Ты не должен расстраиваться
пожалуйста, об этом.

579
01:04:36,998 --> 01:04:38,041
Дерьмо!

580
01:04:38,083 --> 01:04:40,085
Ну давай же.
Не будь завсегдатаем вечеринок.

581
01:04:40,085 --> 01:04:42,587
Дерьмо. Это наша вечеринка.

582
01:04:42,587 --> 01:04:45,256
Но суки забирают нас
для придурков.

583
01:04:45,256 --> 01:04:51,930
Ну давай же.
Не стоит называть нас суками, дамами.

584
01:04:51,971 --> 01:04:56,101
Дамы? Вы все ничто
но глупые шлюхи!

585
01:04:58,978 --> 01:05:00,021
Сон-мо...

586
01:05:01,523 --> 01:05:02,732
Ты сука!

587
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
Нет.

588
01:05:09,030 --> 01:05:10,240
Кто-нибудь, помогите ей! Отпустить!

589
01:05:13,535 --> 01:05:17,455
Прекрати! Почему ты, маленький ублюдок!

590
01:05:18,415 --> 01:05:20,417
Перестаньте, ради Христа!

591
01:05:23,711 --> 01:05:24,838
Сон Мо, нет!

592
01:05:29,259 --> 01:05:32,137
Сукин ты сын...

593
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
Прекрати! Прекрати, ладно?

594
01:05:39,811 --> 01:05:43,064
Чувак, это безумие. Боже...

595
01:05:46,526 --> 01:05:50,113
Слушай, ты знаешь упражнение,
так что давайте не будем поднимать шум по этому поводу.

596
01:05:50,113 --> 01:05:54,451
Твою девушку здорово избили,
но другой чувак полуживой.

597
01:05:54,492 --> 01:05:57,620
Господи, откуда она взялась вспыльчивая?
вот так?

598
01:05:57,620 --> 01:06:01,207
Пожалуйста, контролируйте своих девиц.

599
01:06:01,249 --> 01:06:02,500
Вы, сукины дети!

600
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
На этот раз я буду с тобой помягче,

601
01:06:04,169 --> 01:06:05,879
так что просто молчи и вытащи их
оттуда.

602
01:06:05,879 --> 01:06:07,547
Он избил Сон Мо,

603
01:06:07,589 --> 01:06:12,927
но почему он идет
в больницу, а она нет?

604
01:06:13,386 --> 01:06:16,389
Отвезите ее в больницу.
Эй, вы, ублюдки, придурки!

605
01:06:16,389 --> 01:06:17,474
Миссис Ким.

606
01:06:17,515 --> 01:06:20,852
Я слышал это
вашего мужа освободят.

607
01:06:20,894 --> 01:06:23,021
Скажи ему, чтобы он позвонил мне,
как только он вернется домой.

608
01:06:36,993 --> 01:06:40,163
Я отвезу ее в больницу.
Вы, девочки, идите вперед.

609
01:06:40,205 --> 01:06:42,165
Все в порядке... Я в порядке...

610
01:06:42,957 --> 01:06:47,378
Давайте обсудим это
после того, как мы сделаем рентген, хорошо?

611
01:06:47,378 --> 01:06:50,965
Я отвезу Юн Чжона и Джи Хе домой,
мадам.

612
01:06:50,965 --> 01:06:51,925
Все в порядке.

613
01:06:51,966 --> 01:06:54,427
Я возьму такси. Я живу рядом.

614
01:06:54,636 --> 01:06:56,262
Все в порядке. Пойдем.

615
01:07:09,776 --> 01:07:12,362
Перестаньте плакать до смерти.

616
01:07:17,075 --> 01:07:24,249
Ты сказал, что я тебе нравлюсь, не так ли?

617
01:07:27,919 --> 01:07:32,674
Я делаю. Ты мне очень нравишься.

618
01:07:34,008 --> 01:07:39,514
Тогда... давай поженимся.

619
01:07:46,980 --> 01:07:50,275
Почему? Я тебе не нравлюсь?

620
01:07:54,612 --> 01:07:57,615
Свадьба?
Пока мы в этом деле?

621
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Вы, должно быть, шутите.

622
01:07:59,742 --> 01:08:04,414
Вы, должно быть, шутите.

623
01:08:07,625 --> 01:08:13,506
Ну, я знал, что ты не захочешь
какая-нибудь шлюха вроде меня.

624
01:08:25,560 --> 01:08:29,856
Какая шутка! Что делает тебя
лучше меня?

625
01:08:30,982 --> 01:08:33,901
Мечтайте!

626
01:08:35,612 --> 01:08:37,988
Мы никогда не сможем пожениться...

627
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
О, Боже мой!

628
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
Что с тобой не так?

629
01:08:43,368 --> 01:08:46,038
Я этого не говорил... ты сказал!

630
01:08:47,497 --> 01:08:49,917
Не срывай это на мне.

631
01:09:33,294 --> 01:09:35,962
Можем ли мы поговорить немного?

632
01:09:40,676 --> 01:09:41,803
В такси.

633
01:09:44,180 --> 01:09:45,223
Да...

634
01:10:07,745 --> 01:10:08,871
Я не знаю.

635
01:10:10,790 --> 01:10:16,379
Я хотел поступить в колледж,
но провалил вступительный экзамен.

636
01:10:17,171 --> 01:10:22,969
Вот когда я встретил его,
и вышла за него замуж, черт возьми.

637
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
Такой молодой?

638
01:10:26,222 --> 01:10:27,682
Немного рано, не так ли?

639
01:10:28,641 --> 01:10:31,811
Сразу после окончания школы больше
чем «немного» молодой.

640
01:10:33,062 --> 01:10:35,898
Может быть, я думал, что мне достаточно
взрослого человека.

641
01:10:38,901 --> 01:10:44,240
Ты и сейчас красивая.
Должно быть, ты тогда была красивой.

642
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Ну, звучит
как комплимент мне.

643
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
Давай выпьем за это, ладно?

644
01:10:51,539 --> 01:10:52,498
Вы поняли.

645
01:11:10,933 --> 01:11:13,394
Ого. Привет.

646
01:11:14,854 --> 01:11:15,897
Привет.

647
01:11:19,859 --> 01:11:20,943
Встречаться?

648
01:11:25,114 --> 01:11:26,741
Надеюсь, я не мешаю
твой вечер.

649
01:11:26,741 --> 01:11:28,034
Нет, совсем нет.

650
01:11:28,159 --> 01:11:32,497
Эй, я не буду. Так что не волнуйтесь.
Садиться.

651
01:11:37,710 --> 01:11:39,378
Кто это был?

652
01:11:39,378 --> 01:11:41,339
Просто мой старый одноклассник.

653
01:11:54,602 --> 01:11:58,064
Прошло около пяти лет
с тех пор, как я приехал в Пусан.

654
01:11:59,398 --> 01:12:01,734
На самом деле я из Инчхона.

655
01:12:07,949 --> 01:12:09,659
Что-то случилось?

656
01:12:09,659 --> 01:12:12,245
Что? Нет.

657
01:12:15,248 --> 01:12:20,419
Ну... мне жаль
но я думаю, что мне пора уйти.

658
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
Это из-за твоего одноклассника?

659
01:12:25,758 --> 01:12:29,470
Ну, это кто-то очень важный
мне.

660
01:12:31,639 --> 01:12:34,433
Хорошо. Я оставлю вас двоих одних.

661
01:12:36,727 --> 01:12:37,854
Мне очень жаль.

662
01:12:41,399 --> 01:12:44,235
Нисколько. Просто друг.

663
01:12:45,903 --> 01:12:48,948
«Просто друг» и парень
это разные вещи,

664
01:12:48,990 --> 01:12:52,577
И он не звучал
как «просто» друг, когда я тебя услышал.

665
01:12:54,495 --> 01:12:56,080
Я думаю, он тебе действительно нравится.

666
01:12:57,123 --> 01:12:59,417
Ты ему тоже правда нравишься?

667
01:13:00,167 --> 01:13:02,128
Это просто однобоко.

668
01:13:03,170 --> 01:13:08,342
Мне хорошо, когда я его вижу...
что-то в этом роде.

669
01:13:09,635 --> 01:13:12,638
Вы притворяетесь.
Я слышу волнение в твоем голосе.

670
01:13:13,890 --> 01:13:15,600
Ты правда?

671
01:13:15,641 --> 01:13:18,561
Он тебе нравится.

672
01:13:21,022 --> 01:13:22,940
Я этого еще не знаю.

673
01:13:22,982 --> 01:13:26,402
Мне приятно
видишь, ты чувствуешь это.

674
01:13:27,445 --> 01:13:28,988
Ну я тоже рад.

675
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
Расскажи мне о нем.
И что он делает...

676
01:13:34,118 --> 01:13:40,333
Ну... это одна из тех вещей
Я не могу вам сказать.

677
01:14:19,246 --> 01:14:20,331
Пошел ты.

678
01:14:21,958 --> 01:14:24,418
Ты глупая сука! Ебать!

679
01:14:26,045 --> 01:14:27,713
Ты думал, что не увидишь меня?

680
01:14:28,547 --> 01:14:31,884
Посмотри на себя сейчас.
Все выдумано как шлюха.

681
01:14:35,680 --> 01:14:41,352
Ты посадил меня в тюрьму
и действительно наслаждался жизнью, да?

682
01:14:42,812 --> 01:14:44,146
Ты глупая сука! Ебать!

683
01:14:49,151 --> 01:14:52,446
Эй, отпусти!

684
01:14:56,033 --> 01:14:57,118
Черт возьми. Сука!

685
01:16:29,710 --> 01:16:32,922
Температура снова будет аномальной
в середине девяностых,

686
01:16:32,922 --> 01:16:36,467
И солнечная погода сохранится
через выходные до понедельника,

687
01:16:36,467 --> 01:16:39,553
где мы ожидаем тайфун.

688
01:16:39,595 --> 01:16:42,723
Задраите люки.

689
01:16:42,723 --> 01:16:45,476
А пока, одевайся легко,

690
01:16:45,476 --> 01:16:47,478
потому что мы не ожидаем
любой дождь на некоторое время.

691
01:16:48,813 --> 01:16:50,564
Эй... эй... ты сука!

692
01:16:52,233 --> 01:16:53,234
Не!

693
01:16:57,238 --> 01:17:00,908
О, нет! Дерьмо!

694
01:17:20,928 --> 01:17:26,350
Ну, ты говорил с ним?
об этом?

695
01:17:28,060 --> 01:17:30,146
Да... ну, не совсем.

696
01:17:30,187 --> 01:17:31,230
Пришло критическое время, чувак.

697
01:17:31,272 --> 01:17:33,482
я начинаю работу
в штаб-квартире на следующей неделе.

698
01:17:35,651 --> 01:17:37,361
Эй, девушка, которую ты видел, была...

699
01:17:37,403 --> 01:17:45,035
Когда ты собираешься
перестать целоваться с мистером Паком?

700
01:17:49,331 --> 01:17:53,085
Думал, ты умный,
но я думаю, что нет.

701
01:17:53,085 --> 01:17:54,211
Увидимся.

702
01:18:25,034 --> 01:18:26,827
Что ты здесь делаешь?

703
01:18:26,827 --> 01:18:32,374
мне было интересно
если бы я мог присесть на секунду.

704
01:18:34,710 --> 01:18:35,961
А что насчет твоего мужа?

705
01:18:35,961 --> 01:18:39,465
Спящий. Он спит как убитый.

706
01:18:40,841 --> 01:18:42,176
Я чувствую запах выпивки.

707
01:18:44,094 --> 01:18:46,764
Был ночной колпак с людьми
в ресторане после работы.

708
01:18:47,306 --> 01:18:49,975
Вы установили опеку над детьми?
когда вы разводились?

709
01:18:50,851 --> 01:18:52,436
Ага. Я взял их.

710
01:18:52,478 --> 01:18:54,772
Я имею в виду, ты ясно дал понять?
письменно?

711
01:18:54,772 --> 01:18:55,814
Да.

712
01:18:55,856 --> 01:18:58,692
Тогда папа не имеет права,
он?

713
01:18:59,860 --> 01:19:01,320
Почему ты спрашиваешь?

714
01:19:03,072 --> 01:19:04,823
Я буду откровенен.

715
01:19:07,243 --> 01:19:08,744
Отдай мне Джин-хёна.

716
01:19:11,330 --> 01:19:17,378
Я буду с ним добр.
Я буду относиться к нему как к находке.

717
01:19:17,419 --> 01:19:22,758
Джин-хёну мы тоже очень нравимся,
так что решение за вами.

718
01:19:24,760 --> 01:19:29,056
Кроме того, ты обещал мне
чтобы дать мне один.

719
01:19:30,266 --> 01:19:32,726
Я просто пошутил.

720
01:19:34,103 --> 01:19:36,313
Ты сказал, что получаешь
искусственное оплодотворение.

721
01:19:38,274 --> 01:19:39,984
Я этого не делаю.

722
01:19:41,694 --> 01:19:46,240
Я хочу взять Джин-хёна
и вырастить его как своего.

723
01:19:48,367 --> 01:19:49,827
Исключено.

724
01:19:49,868 --> 01:19:53,330
У тебя есть два мальчика
и не можешь лишить меня одного?

725
01:19:53,872 --> 01:19:56,542
Забудь это. я притворюсь
что я никогда этого не слышал.

726
01:19:57,584 --> 01:19:59,420
Я знаю, что ты делаешь каждый день,
ты знаешь.

727
01:20:02,756 --> 01:20:05,426
Но вам понадобится время, чтобы подумать.

728
01:20:05,426 --> 01:20:09,263
Потратьте некоторое время, чтобы подумать об этом.
Я буду дома.

729
01:20:24,278 --> 01:20:26,697
Не говорите просто, что вы не знаете.
Попробуй найти ее.

730
01:20:26,697 --> 01:20:30,326
Это безумие.
Где мне ее найти?

731
01:20:30,367 --> 01:20:32,328
Ты сказал, что знаешь людей.
Или это была ложь?

732
01:20:32,328 --> 01:20:34,496
Она не какой-то подросток.
Если она решит исчезнуть,

733
01:20:34,538 --> 01:20:36,040
как, черт возьми, я должен
найти ее?

734
01:20:36,040 --> 01:20:37,875
Она не исчезнет. У нее есть
нет причин.

735
01:20:37,875 --> 01:20:41,295
Я смотрел повсюду.
Я не могу с ней связаться.

736
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
Просто найди ее! Поторопитесь!

737
01:20:44,131 --> 01:20:45,799
- В чем дело?
- Я не могу ее найти!

738
01:20:45,841 --> 01:20:48,802
Мне все равно, что для этого нужно,
найди ее!

739
01:20:48,802 --> 01:20:50,095
Вы больны?

740
01:20:50,721 --> 01:20:52,056
У меня болит голова.

741
01:20:52,097 --> 01:20:56,393
Вам понадобятся таблетки.
Я куплю тебе немного.

742
01:20:56,393 --> 01:20:58,020
Нет... Я смогу это выдержать.

743
01:20:58,020 --> 01:21:01,148
Госпожа ушла
и никому плевать!

744
01:21:01,774 --> 01:21:04,902
Тебе не следует поступать с ней так, Сон Мо.
Вы вернетесь с ней на много лет назад.

745
01:21:04,902 --> 01:21:09,156
Вы не волнуетесь?
Тебе тоже холодно, Юн Чжон.

746
01:21:09,198 --> 01:21:10,866
Это касается всех вас.

747
01:21:16,747 --> 01:21:18,791
Боже... где она?

748
01:21:20,709 --> 01:21:22,252
Какая противная личность...

749
01:21:23,962 --> 01:21:26,298
Но она никогда не уходила так надолго.

750
01:21:27,674 --> 01:21:29,635
Возможно, что-то действительно произошло.

751
01:21:31,553 --> 01:21:33,055
Она скоро позвонит.

752
01:21:34,348 --> 01:21:35,849
Знаете ли вы что-то, чего не знаем мы?

753
01:21:38,268 --> 01:21:42,523
Ну, она могла бы пойти куда-нибудь
расслабиться...

754
01:21:47,444 --> 01:21:49,571
Ответь на проклятый телефон...

755
01:21:58,997 --> 01:22:00,874
Ты позвонил мне в неподходящее время...

756
01:22:04,128 --> 01:22:05,712
Что? Ты прямо впереди?

757
01:22:08,507 --> 01:22:09,591
Ага.

758
01:22:33,657 --> 01:22:35,868
Я прошу тебя, пожалуйста...

759
01:22:43,083 --> 01:22:48,422
Я знаю, это немного неожиданно,
но я делал это раньше.

760
01:22:56,472 --> 01:22:57,973
Почему ты это делаешь?

761
01:23:01,810 --> 01:23:03,437
Мы друзья.

762
01:23:05,731 --> 01:23:08,025
Ты сам так сказал.

763
01:23:09,943 --> 01:23:12,070
Друзья не поступают так друг с другом.

764
01:23:18,577 --> 01:23:21,288
Вот почему я умоляю тебя.

765
01:23:36,678 --> 01:23:38,013
Не кури, пожалуйста.

766
01:23:45,771 --> 01:23:46,855
Я...

767
01:23:50,526 --> 01:23:52,653
Я очень ненавижу сигаретный дым.

768
01:25:01,597 --> 01:25:06,852
Ты оставляешь меня позади...

769
01:25:06,852 --> 01:25:12,399
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова...

770
01:25:12,399 --> 01:25:18,238
Пожалуйста, скажи, что любишь меня...

771
01:25:18,280 --> 01:25:22,492
Скажи это хотя бы еще раз...

772
01:25:23,452 --> 01:25:31,209
Если ты хочешь бросить меня...

773
01:25:34,338 --> 01:25:39,885
Пожалуйста, возьмите всю любовь, которая...

774
01:25:39,885 --> 01:25:44,306
Ты оставил в моем сердце....

775
01:25:45,849 --> 01:25:51,355
Ты знаешь, я не могу жить один...

776
01:25:51,355 --> 01:25:55,400
Ты прекрасно знаешь...

777
01:25:56,860 --> 01:26:02,282
Когда ты выглядишь потрясенным...

778
01:26:02,324 --> 01:26:06,119
Я знаю, это разбивает твое сердце.

779
01:26:07,079 --> 01:26:12,292
Не будьте счастливы в одиночку.

780
01:26:12,292 --> 01:26:17,923
Может быть, ты забыл обо мне.

781
01:26:17,964 --> 01:26:25,681
Но неужели тебе так тяжело?
подумать обо мне хотя бы один раз?

782
01:28:00,442 --> 01:28:02,027
Если подумать,

783
01:28:03,695 --> 01:28:06,531
Я думаю, произошло недоразумение
между нами двумя.

784
01:28:08,825 --> 01:28:12,245
Я просто подумал
у нас не было никаких условий.

785
01:28:14,915 --> 01:28:17,250
Если все в порядке,
Я бы хотел снова стать друзьями...

786
01:28:17,292 --> 01:28:22,631
я пришел сюда
так что мне не придется дружить.

787
01:28:22,923 --> 01:28:25,550
И я больше тебя не увижу.

788
01:28:28,053 --> 01:28:31,890
Сегодня последний день
ты увидишься со мной.

789
01:34:47,515 --> 01:34:49,475
Я думаю, что ваш ответ настал.

790
01:34:52,187 --> 01:34:54,439
Просто поверь мне
и отдай мне Джин-хёна.

791
01:34:55,982 --> 01:34:59,736
У вас когда-нибудь были роды?

792
01:35:03,156 --> 01:35:05,825
Это то, через что я прошел
чтобы иметь его.

793
01:35:08,036 --> 01:35:13,041
И я кормил и отнимал его от груди
уже более 7 лет.

794
01:35:14,292 --> 01:35:17,503
У него будет несчастливое детство
из-за тебя.

795
01:35:20,632 --> 01:35:22,217
Почему вы так думаете?

796
01:35:27,680 --> 01:35:33,353
У меня есть то, что нужно
подарить им счастливую жизнь.

797
01:35:35,605 --> 01:35:41,319
Джин-хён не твой сын.
Он мой.

798
01:36:01,381 --> 01:36:02,548
Мальчики.

799
01:36:02,548 --> 01:36:04,550
Угадайте, кто?

800
01:36:05,260 --> 01:36:07,470
- Вы оба!
- Оууу......

801
01:36:18,439 --> 01:36:21,985
Хотите поехать в Чеджу?

802
01:36:22,485 --> 01:36:23,736
Чеджу? Почему?

803
01:36:26,239 --> 01:36:31,119
Там живет мой хороший друг.

804
01:36:31,995 --> 01:36:34,330
Ух ты! Поехали в Чеджу!

805
01:36:34,330 --> 01:36:36,249
Чеджу слишком далеко.

806
01:36:42,547 --> 01:36:45,717
Пойдем туда. На самолете!

807
01:36:50,013 --> 01:36:54,642
Что ты хочешь сделать?
когда вы туда пойдете, мальчики?

808
01:36:54,642 --> 01:36:56,269
- Иди в ванную.
- Ешьте что-нибудь вкусненькое.

809
01:36:56,269 --> 01:37:02,108
Иди в ванную
и лечь в красивую постель.

810
01:37:02,150 --> 01:37:04,110
Какая вкусная еда должна быть
мы едим?

811
01:37:04,110 --> 01:37:05,153
Пицца!

812
01:37:09,866 --> 01:37:11,701
У тебя все в порядке с этим парнем?

813
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
Нет.

814
01:37:13,995 --> 01:37:16,247
У тебя не было к нему чувств?

815
01:37:16,289 --> 01:37:21,169
Я узнал это
это действительно было односторонним.

816
01:37:22,628 --> 01:37:23,755
Поспорили?

817
01:37:24,339 --> 01:37:27,342
Я перестал хотеть его видеть.

818
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
В любом случае,
Я полюбила его на мгновение...

819
01:37:32,013 --> 01:37:35,266
Я никогда не думал
Я хотел бы увидеть кого-нибудь снова.

820
01:37:37,810 --> 01:37:40,480
Это была странная любовь.

821
01:37:40,521 --> 01:37:42,940
И это было похоже на
это будет мой последний роман в жизни.

822
01:37:42,940 --> 01:37:44,817
Я тоже почувствовал трепет внутри своего сердца.

823
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Я не думаю, что когда-нибудь почувствую это снова,
хотя.

824
01:37:51,157 --> 01:37:57,121
Не существует такого понятия, как «последняя любовь».
пока ты жив.

825
01:37:57,830 --> 01:38:00,541
Каждый роман чувствуется
как будто это будет твой последний раз,

826
01:38:00,541 --> 01:38:05,046
Но даже если немного поздно,
любовь имеет возможность вернуться к вам.

827
01:38:06,547 --> 01:38:09,842
Причём с любовью. это хорошо
просто представьте и подумайте об этом.

828
01:38:09,884 --> 01:38:11,135
Ну, я надеюсь на это.

829
01:38:12,678 --> 01:38:17,141
Надеюсь, я смогу тебя увидеть.
Я буду в Пусане на следующей неделе.

830
01:38:17,141 --> 01:38:19,143
У тебя снова возникает это желание?

831
01:38:20,269 --> 01:38:23,231
Неа.
На этот раз я поеду по делам.

832
01:38:23,231 --> 01:38:26,442
Все в порядке. Я с нетерпением жду этого.

833
01:38:26,484 --> 01:38:30,655
В дождливом переулке...

834
01:38:32,740 --> 01:38:37,954
Этот одинокий переулок...

835
01:38:40,373 --> 01:38:47,296
Я вижу прошлое, которое заставило меня плакать.

836
01:38:47,296 --> 01:38:51,467
И я, кажется, не могу этого забыть...

837
01:38:54,220 --> 01:39:01,144
На улице, покрытой тьмой.

838
01:39:01,144 --> 01:39:05,731
Одинокий уличный фонарь светит.

839
01:39:07,483 --> 01:39:15,074
Мое сердце болит от любви..

840
01:39:15,074 --> 01:39:19,620
И ты заставляешь меня снова плакать.

841
01:39:24,542 --> 01:39:29,714
Тогда можешь пожалуйста
скажи мне свое имя сейчас?

842
01:39:32,175 --> 01:39:36,095
Это О Джин. Ким Ау Джин.




